Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Nejlepší z nejlepších 2 | Nejlepší z nejlepších 3 | Nejlepší z nejlepších 4: Bez varování
1. DABING: VHS (jako Nejlepší z nejlepších)
V českém znění: Aleš Jarý - Eric Roberts (Alex), Tomáš Čisárik - John Dye (Virgil) + Ahmad Rashad (sám sebe), Zora Bösserlová - Miriam Ezra (Tommyho sekretářka) + Samantha Scully (Carol Ann) + (titulky), Zdeněk Junák - James Earl Jones (trenér Couzo), Přemek Přichystal - Edward Bunker (Stan) + Tom Everett (Don) + John P. Ryan (Jennings) + Cal Bartlett (Dr. Weisman), Lenka Filipová - Edan Gross (Walter Grady) + Adrianne Sachs (Kelly) + Sally Kirkland (Wadeová), Josef Vrtal - Christopher Penn (Travis) + Simon Rhee (Dae Han), Marcela Dürrová - Louise Fletcher (paní Gradyová) + Helen Funai (Tommyho matka), Jiří Balcárek - David Agresta (Sonny) + Kane Hodder (Burt) + James Lew (Sae Jin Kwon), Aleš Zbořil - Phillip Rhee (Tommy) a další
Překlad: Ivana Jašová
Dialogy: Mirka Brezovská
Zvuk: Ladislav Duchoň, Bohumil Martinák
Produkce: Petr Vlach, Pavel Gubčo
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Studio DIMAS Dabing - 1994
2. DABING: Film+ (jako Nejlepší z nejlepších)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Alex), Pavel Šrom - James Earl Jones (trenér Couzo), Bohdan Tůma - Phillip Rhee (Tommy), Martin Kolár - Ahmad Rashad (sám sebe), Marek Libert - David Agresta (Sonny), Ladislav Cigánek - Tom Everett (Don), Jan Battěk - Edan Gross (Walter Grady), Michal Michálek - John Dye (Virgil), Ludvík Král - Simon Rhee (Dae Han), Jaroslava Brousková - Louise Fletcher (paní Gradyová), Zuzana Schulzová - Adrianne Sachs (Kelly), Libor Hruška - Kane Hodder (Burt), Roman Hájek - James Lew (Sae Jin Kwon), Bedřich Šetena - John P. Ryan (Jennings), Mirka Součková - Samantha Scully (Carol Ann), Martin Zahálka - Christopher Penn (Travis), Lucie Svobodová, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Kristýna Valová, Milan Slepička, Klára Jandová, Antonín Navrátil (titulky) a další
Překlad: Martin Gust
Technická spolupráce: Dušan Matuška
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 200x